1
00:00:01,000 --> 00:00:03,825
Το Happy Divorced πυροβολήθηκε
ενώπιον ζωντανού κοινού
2
00:00:03,716 --> 00:00:06,441
και με βάση τι
στην πραγματικότητα μου συνέβη.
3
00:00:07,933 --> 00:00:10,690
Ως διοργανωτής του γάμου σας,
Το πήρα πάνω μου
4
00:00:10,583 --> 00:00:12,477
να καταλήξουμε σε μερικά
σχεδιαστικές ιδέες,
5
00:00:12,404 --> 00:00:13,666
αλλά είναι ο γάμος σου.
6
00:00:13,618 --> 00:00:15,047
Αυτό πρέπει να είναι το όραμά σας.
7
00:00:15,024 --> 00:00:16,152
Λοιπόν, σκεφτόμουν...
8
00:00:16,142 --> 00:00:19,332
Ο διάδρομος είναι διάσπαρτος
με τριαντάφυλλα από λάχανο.
9
00:00:19,208 --> 00:00:21,699
Η μουσική φουσκώνει,
οι καλεσμένοι γυρίζουν,
10
00:00:21,636 --> 00:00:25,490
και έφιππος,
μέσα από μια ομίχλη ξηρού πάγου,
11
00:00:25,340 --> 00:00:28,862
έρχεται
ο πρώην σύζυγος της νύφης.
12
00:00:32,528 --> 00:00:34,555
Τι;
Θέλω να γίνει ο γάμος σου
13
00:00:34,476 --> 00:00:37,302
ως θεαματική
όπως του Γουίλιαμ και της Κέιτ.
14
00:00:37,224 --> 00:00:42,575
Ναι, λοιπόν, ο Γουίλιαμ και η Κέιτ
δεν ξεσηκώθηκαν από τη βασίλισσα.
15
00:00:42,400 --> 00:00:44,492
Έλα, Πέτρο, καταλάβαμε
πολλά πράγματα να οριστικοποιηθούν.
16
00:00:44,411 --> 00:00:47,402
Πρέπει να βάλουμε μια κατάθεση
αλλιώς θα χάσουμε την αίθουσα.
17
00:00:47,287 --> 00:00:49,281
Ω, κύριε Πέτρο.
18
00:00:49,204 --> 00:00:51,230
Puse un arreglo floral
καλή παλαμίδα
19
00:00:51,184 --> 00:00:52,579
en el cuarto
de su hermana.
20
00:00:52,525 --> 00:00:54,086
Gracias, Cesar.
21
00:00:54,059 --> 00:00:58,943
Εντάξει, τι είναι
με την εκπομπή telemundo;
22
00:00:58,753 --> 00:01:00,548
Τι είναι αυτό
δεν θέλεις να ξέρω;
23
00:01:00,479 --> 00:01:02,706
Σεζάρ;
24
00:01:02,651 --> 00:01:04,180
Σε παρακαλώ πες της
έρχεται η αδερφή σου.
25
00:01:04,121 --> 00:01:05,283
Δεν μπορώ να κρατήσω μυστικό
όπως εσύ.
26
00:01:05,239 --> 00:01:08,265
Ω,
έρχεται η αδερφή σου;
27
00:01:08,180 --> 00:01:11,071
Ω, καλά,
της είπες.
28
00:01:10,992 --> 00:01:12,719
Δεν θέλω αυτό το κρακ ποτ
στο σπίτι μου.
29
00:01:12,685 --> 00:01:14,247
Φράνυ, έλα.
30
00:01:14,187 --> 00:01:15,912
Ο Γκάρι μόλις ολοκλήρωσε
το διαζύγιό τους.
31
00:01:15,846 --> 00:01:18,338
Αυτή τη στιγμή είναι πολύ εύθραυστη.
Χρειάζεται την οικογένειά της.
32
00:01:18,273 --> 00:01:20,499
Χρειάζεται θεραπεία σοκ.
33
00:01:20,446 --> 00:01:23,702
Λοιπόν, καλά, να είσαι έτσι.
Θα της πω ότι δεν μπορεί να μείνει.
34
00:01:23,609 --> 00:01:24,604
Καλός.
35
00:01:24,567 --> 00:01:26,726
Για πολύ καιρό.
36
00:01:27,697 --> 00:01:30,687
Αυτός είναι η Πέγκυ!
37
00:01:35,523 --> 00:01:38,613
- Μμμ.
- Ωχ! Pegboard.
38
00:01:38,525 --> 00:01:40,818
- Φραν.
- Πέγκυ.
39
00:01:40,730 --> 00:01:44,452
- Η αγαπημένη μου κουνιάδα.
- Πέγκυ.
40
00:01:47,311 --> 00:01:52,595
? Ήταν σίγουρη
ότι ήταν ο ένας και μοναδικός της;
41
00:01:52,390 --> 00:01:57,342
? Αλλά η ένωσή τους
πάντα φαινόταν λίγο αναγκασμένος;
42
00:01:57,150 --> 00:02:00,141
? Παντρεύτηκε πάντως;
43
00:02:00,025 --> 00:02:02,217
? Αποδεικνύεται
ότι ήταν γκέι;
44
00:02:02,132 --> 00:02:03,328
? Είναι ακόμα ερωτευμένοι;
45
00:02:03,283 --> 00:02:05,941
? Αλλά τώρα,
είναι ευτυχώς χωρισμένη;
46
00:02:05,838 --> 00:02:07,666
47
00:02:07,627 --> 00:02:12,844
Ω, Πέτρο, δεν το ήξερα
είχες έναν νέο λατίνο εραστή.
48
00:02:12,642 --> 00:02:14,437
Tres bien.
49
00:02:14,400 --> 00:02:16,692
Ποιος, Σέζαρ; Θεέ μου, όχι.
50
00:02:16,603 --> 00:02:19,161
Κοίτα, απλά δουλεύει εδώ.
Δεν είναι φίλος μου.
51
00:02:19,095 --> 00:02:21,984
Δεν είσαι
Ο ίδιος ο Justin Bieber.
52
00:02:24,077 --> 00:02:27,101
Ω, πυροβολήστε.
Αυτός είναι ο θεραπευτής μου.
53
00:02:26,984 --> 00:02:29,243
Με περνάει
το διαζύγιό μου με τον Γκάρι.
54
00:02:29,156 --> 00:02:30,351
Με βοηθάει κι αυτή
ξεφορτωθείτε
55
00:02:30,305 --> 00:02:32,099
όλων των τοξικών ανθρώπων
στη ζωή μου.
56
00:02:32,062 --> 00:02:34,888
Χμμ.
Μπορώ να έχω τον αριθμό της;
57
00:02:34,779 --> 00:02:38,068
Λοιπόν, αδελφή,
το κρησφύγετο είναι έτοιμο για εσάς.
58
00:02:37,940 --> 00:02:39,901
Ω, ρε παιδιά, ευχαριστώ.
59
00:02:39,826 --> 00:02:41,819
- Αυτό είναι πρήξιμο.
- Α, καλά.
60
00:02:41,742 --> 00:02:44,267
Λοιπόν, αν χρειάζεστε πετσέτες,
είναι στην ντουλάπα του χολ.
61
00:02:44,169 --> 00:02:46,595
Δεν τη θέλω εδώ.
62
00:02:46,533 --> 00:02:48,361
Λοιπόν, δεν μπορώ απλά
ζητήστε της να φύγει.
63
00:02:48,291 --> 00:02:50,251
Μόλις κατέβηκε
22ωρη διαδρομή με το λεωφορείο.
64
00:02:50,206 --> 00:02:54,028
Αυτό γιατί
είναι στη λίστα απαγόρευσης πτήσεων.
65
00:02:53,880 --> 00:02:55,142
Πέτρο,
έχεις ξεχάσει
66
00:02:55,094 --> 00:02:57,152
ότι προσπάθησε να μας σταματήσει
από τον γάμο;
67
00:02:57,104 --> 00:02:58,865
Ω, πάμε πάλι.
68
00:02:58,797 --> 00:03:01,256
Έλα, δεν μπορείς να είσαι ακόμα
κρατώντας αυτό, Φραν.
69
00:03:01,193 --> 00:03:02,887
δεν κρατάω
σε οτιδήποτε,
70
00:03:02,822 --> 00:03:04,881
Απλώς δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ
για όσο ζω.
71
00:03:04,801 --> 00:03:08,058
Φραν, ξέχασέ το.
Κοίτα, παντρευτήκαμε πάντως.
72
00:03:07,932 --> 00:03:10,390
Ναι, αμέσως αφού είπε,
«Έχω αντίρρηση».
73
00:03:10,327 --> 00:03:13,274
Αυτό έφταιγε ο ραβίνος.
ρώτησε.
74
00:03:13,170 --> 00:03:16,400
Ποτέ δεν σκέφτηκε ότι ήμουν
αρκετά καλό για σένα, Πέτρο.
75
00:03:16,299 --> 00:03:18,858
Φραν, της χρωστάω.
Όταν πέθανε η μητέρα μου,
76
00:03:18,759 --> 00:03:21,075
πρακτικά μεγάλωσε
εγώ και ο αδερφός μου.
77
00:03:20,994 --> 00:03:22,754
Παρακαλώ,
μην ξαναρχίσεις με αυτό.
78
00:03:22,720 --> 00:03:24,746
Κοίτα, μαγείρεψε το δείπνο
για εμάς κάθε βράδυ,
79
00:03:24,668 --> 00:03:27,357
παρόλο που ήταν πολύ μικρή
για να φτάσει στην κορυφή της σόμπας.
80
00:03:27,253 --> 00:03:30,299
Όχι το μικρό
Η ιστορία της Peggy Lovett.
81
00:03:30,181 --> 00:03:32,412
Η μικρή Peggy Lovett.
82
00:03:32,353 --> 00:03:33,814
Όρθιος σε ένα σκαμπό,
83
00:03:33,758 --> 00:03:37,380
ανακατεύοντας χυλό
για τα φτωχά, πεινασμένα αδέρφια της.
84
00:03:37,240 --> 00:03:40,694
Το κοριτσάκι
δεν πρέπει να δουλεύεις τόσο σκληρά.
85
00:03:40,560 --> 00:03:43,350
Ο Θεός να ευλογεί
το καημένο το παιδί.
86
00:03:43,242 --> 00:03:45,635
Α, εντάξει,
μπορεί να μείνει.
87
00:03:45,574 --> 00:03:47,168
Ω, ευχαριστώ, Φραν.
Σας ευχαριστώ.
88
00:03:47,106 --> 00:03:49,009
Πιστέψτε με,
δεν θα ξέρεις καν ότι είναι εδώ.
89
00:03:48,959 --> 00:03:51,085
Ω, ευχαριστώ, παιδιά.
90
00:03:51,003 --> 00:03:53,095
Ξέρεις, δεν έχω πάει
αυτό είναι χαρούμενο από τότε
91
00:03:53,015 --> 00:03:56,438
Ο Γκάρι βρήκε αυτόν τον νεκρό σκίουρο
στην τσάντα του υπολογιστή του.
92
00:03:56,305 --> 00:03:58,498
Ωχ...
93
00:03:58,414 --> 00:04:00,739
Ναι! Mwah!
94
00:04:06,195 --> 00:04:09,486
Ω, Τζούντι, τι νομίζεις
αν έκανα έναν ολόλευκο γάμο;
95
00:04:09,390 --> 00:04:13,145
Νομίζω ότι θα πρέπει να βρεις
άλλη μια κουμπάρα.
96
00:04:13,000 --> 00:04:15,591
Εντάξει, τι τραγούδι
θέλεις να τραγουδήσω
97
00:04:15,491 --> 00:04:17,585
ενώ περπατάς
στον διάδρομο;
98
00:04:17,504 --> 00:04:21,395
Επιτέλους, Αλληλούγια,
ή είναι θαύμα;
99
00:04:23,392 --> 00:04:24,588
Χα χα.
100
00:04:24,573 --> 00:04:26,436
- Τι;
- Τι συμβαίνει με τον Πέτρο;
101
00:04:26,364 --> 00:04:29,686
Πού είναι; έχω
να πάρεις όλες αυτές τις αποφάσεις.
102
00:04:29,590 --> 00:04:32,546
Είναι ο προγραμματιστής του γάμου μου.
Τι τον πληρώνω;
103
00:04:32,465 --> 00:04:33,727
Δεν τον πληρώνεις.
104
00:04:33,710 --> 00:04:36,934
Λοιπόν, παίρνω
αξίζουν τα λεφτά μου.
105
00:04:36,809 --> 00:04:38,836
Ω.
106
00:04:38,790 --> 00:04:42,912
Θεέ μου, Τζούντι Μαν,
Δεν σε έχω δει μέσα για πάντα.
107
00:04:42,752 --> 00:04:44,378
Φαίνεσαι καταπληκτική.
108
00:04:44,316 --> 00:04:47,041
Πιο λεπτός, νεότερος,
πιο όμορφη από ποτέ.
109
00:04:46,935 --> 00:04:49,792
Σας ευχαριστώ.
110
00:04:49,716 --> 00:04:52,307
Δεν είναι τρελή.
111
00:04:52,207 --> 00:04:55,431
Ω, Φράνυ,
είχαμε την καλύτερη μέρα ποτέ.
112
00:04:55,338 --> 00:04:56,832
Ναι,
ήμασταν κάτω στην προβλήτα.
113
00:04:56,775 --> 00:04:59,101
Υπάρχει αυτό το ζευγάρι του μέλιτος
εκεί για ένα δωρεάν γεύμα,
114
00:04:59,044 --> 00:05:00,970
άρα αυτό
αρχίζει να λέει σε όλους
115
00:05:00,896 --> 00:05:02,291
ότι είμαστε
στο μήνα του μέλιτος μας.
116
00:05:02,237 --> 00:05:04,829
Και ήταν τόσο πειστικός
παριστάνοντας τον άντρα μου.
117
00:05:04,761 --> 00:05:07,420
Λοιπόν, είχε
18 χρόνια πρακτικής.
118
00:05:07,349 --> 00:05:11,070
Α, αδελφή, μπορείς
δώστε σε εμένα και τη Φραν ένα λεπτό;
119
00:05:10,926 --> 00:05:12,487
Α, σίγουρα.
120
00:05:12,427 --> 00:05:16,649
1-1000,
δύο-μία-χιλιάδες.
121
00:05:16,517 --> 00:05:18,345
Φράνυ, ξέρω ότι υποτίθεται ότι είμαι
να σε βοηθάω,
122
00:05:18,275 --> 00:05:20,467
αλλά άκου αυτό το ταξίδι
κάνει πολύ καλά στην Πέγκυ.
123
00:05:20,382 --> 00:05:22,809
Απλώς βελτιώνεται
με άλματα και όρια.
124
00:05:22,747 --> 00:05:25,637
Τρώει τα λουλούδια.
125
00:05:29,579 --> 00:05:31,605
Εντάξει, κοίτα,
από αυτή τη στιγμή,
126
00:05:31,527 --> 00:05:34,618
Είμαι όλος δικός σου και στις 4:00,
θα πάμε για γευσιγνωσία κέικ.
127
00:05:34,530 --> 00:05:36,091
Μόνο εσύ και εγώ.
128
00:05:36,064 --> 00:05:37,625
Λοιπόν, τι είναι αυτή
υποτίθεται να κάνει;
129
00:05:37,596 --> 00:05:42,183
Λοιπόν, αν πεινάει ακόμα,
το γκαζόν χρειάζεται κούρεμα.
130
00:05:44,816 --> 00:05:47,708
Καλώς ήρθατε
στο "για το καλό κέικ",
131
00:05:47,596 --> 00:05:50,552
το πιο νόστιμο κομμάτι σου
εμπειρία προγραμματισμού γάμου.
132
00:05:50,437 --> 00:05:52,266
Έχουμε μια πλήρη επιλογή από...
133
00:05:52,196 --> 00:05:54,821
Το σύρεις,
το αγοράζεις.
134
00:05:54,720 --> 00:05:56,647
Συγνώμη.
135
00:05:56,573 --> 00:05:58,465
Ω, συγγνώμη που άργησα.
136
00:05:58,392 --> 00:06:00,151
Έπρεπε να αφήσω την αδερφή μου
στο κατάστημα της Disney.
137
00:06:00,117 --> 00:06:02,741
Δοκιμάζει φορέματα
για τον γάμο.
138
00:06:02,670 --> 00:06:06,493
Κάλεσες την αδερφή σου
στο γάμο μου;
139
00:06:06,345 --> 00:06:08,537
Α, βοηθός στην τούρτα!
Γεια.
140
00:06:08,452 --> 00:06:10,479
Έχουμε ραντεβού.
Αυτή είναι η Fran Lovett.
141
00:06:10,433 --> 00:06:13,391
Περίμενε, δεν είσαι Φραν
από το "frantastic flowers?"
142
00:06:13,308 --> 00:06:15,035
Λοιπόν, ναι, είμαι.
143
00:06:14,969 --> 00:06:17,494
Έκανα καταπληκτικό
ρύθμιση για σένα;
144
00:06:17,429 --> 00:06:20,386
Όχι, χωρίσατε
ο αρραβώνας μου.
145
00:06:20,303 --> 00:06:22,962
Φυσικά, Τζέρεμι.
146
00:06:22,891 --> 00:06:25,882
- Ναι.
- Ω, γεια. Τι κάνετε;
147
00:06:25,767 --> 00:06:27,628
Πέτρο,
θυμάσαι τον Τζέρεμι;
148
00:06:27,588 --> 00:06:30,413
Ήταν αρραβωνιασμένος με μια γυναίκα,
και τους έπεισα
149
00:06:30,304 --> 00:06:32,363
ότι δεν ήταν
σωστά ο ένας για τον άλλον.
150
00:06:32,283 --> 00:06:34,310
Θεέ μου, ήμουν
σε τέτοια άρνηση λοιπόν.
151
00:06:34,263 --> 00:06:35,863
- Α, δεν πειράζει.
- Ω.
152
00:06:35,828 --> 00:06:39,788
Αποδεικνύεται ότι είμαι στην πραγματικότητα
σε γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας.
153
00:06:39,662 --> 00:06:42,354
Εδώ είναι η νέα μου κοπέλα,
edna...
154
00:06:42,250 --> 00:06:43,346
μμ.
155
00:06:43,336 --> 00:06:45,799
Και ο καβαλάρης μας
ο βασιλιάς Τσαρλς Σπάνιελ.
156
00:06:45,732 --> 00:06:47,027
Ω, τι χαριτωμένο.
Πόσο χαριτωμένο είναι αυτό;
157
00:06:48,127 --> 00:06:50,719
Έτσι πρέπει να ξεκινήσουμε
με το σοκολατένιο μετάξι,
158
00:06:50,651 --> 00:06:53,011
το παρακμιακό καρότο,
ή την κρέμα φράουλας;
159
00:06:52,952 --> 00:06:54,513
- Ναι.
- Εντάξει.
160
00:06:54,453 --> 00:06:58,773
Ω, Πέτρο, δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό στην πραγματικότητα συμβαίνει.
161
00:07:01,959 --> 00:07:05,183
Ποια είναι η αδερφή σου
κάνει εδώ;
162
00:07:05,058 --> 00:07:07,416
Εντάξει, εντάξει,
Την άφησα στο αυτοκίνητο.
163
00:07:07,325 --> 00:07:10,084
Πρέπει να έχει ξεχάσει
να σπάσουν τα τζάμια.
164
00:07:10,009 --> 00:07:11,803
Λοιπόν,
Δεν τη θέλω
165
00:07:11,734 --> 00:07:13,461
που ξεχωρίζει εκεί
κοιτώντας μας επίμονα.
166
00:07:13,427 --> 00:07:15,953
Φράνυ, ξέρεις,
έχεις απόλυτο δίκιο.
167
00:07:15,887 --> 00:07:18,877
μανταλάκι,
Η Φραν σε θέλει εδώ μέσα.
168
00:07:20,486 --> 00:07:23,809
Μμμ! Ω, μμ!
169
00:07:23,681 --> 00:07:26,008
Μη με αφήσεις να φάω τίποτα από αυτά,
αλλιώς,
170
00:07:25,918 --> 00:07:29,240
Δεν θα μπορέσω ποτέ να χωρέσω
στο φόρεμα της μικρής μου γοργόνας.
171
00:07:30,612 --> 00:07:34,699
Και εδώ είμαστε
με το παρακμιακό κέικ καρότου.
172
00:07:34,573 --> 00:07:36,833
Ω, κέικ καρότου.
173
00:07:36,745 --> 00:07:39,436
Ουάου, αυτό είναι τέτοιο
ένας ενδιαφέρον τρόπος να πάτε.
174
00:07:39,364 --> 00:07:43,818
Τα καρότα είναι βιολογικά.
Τα καλλιεργώ για edna.
175
00:07:43,645 --> 00:07:45,804
Η όρασή της
δεν είναι αυτό που ήταν.
176
00:07:45,754 --> 00:07:47,680
Μμμ.
177
00:07:47,606 --> 00:07:50,730
Ω, όχι.
Αυτή θα είναι η Τζόαν. Ω.
178
00:07:50,610 --> 00:07:53,932
Γεια σας, δεσποινίς Κόλινς.
Ναι, εγώ... Φοβάμαι ότι...
179
00:07:53,803 --> 00:07:55,630
Έχω κολλήσει στο dmv.
180
00:07:55,560 --> 00:07:58,450
Δωρεάν σαμπάνια;
181
00:07:58,338 --> 00:08:01,793
Αγόρι, ανέβηκαν
εξυπηρέτηση πελατών τους.
182
00:08:05,013 --> 00:08:07,937
Φραν, αν χρειαστείς
οποιαδήποτε βοήθεια στην απόφαση,
183
00:08:07,824 --> 00:08:10,217
Εγώ ήμουν υπεύθυνος
μιας πολύ κομψής υπόθεσης στο
184
00:08:10,125 --> 00:08:13,514
διεθνής με μεγάλη εκτίμηση
εστιατόριο στο Οχάιο.
185
00:08:13,414 --> 00:08:16,404
Ναι, τόσο
όπως είμαι βέβαιος ότι οι συνεργάτες σου
186
00:08:16,289 --> 00:08:20,344
στο σπίτι των τηγανιτών
απόλαυσα το χριστουγεννιάτικο πάρτι,
187
00:08:20,187 --> 00:08:22,480
Πήρα αυτό.
188
00:08:22,424 --> 00:08:24,550
Καταλαβαίνω απόλυτα.
189
00:08:24,468 --> 00:08:26,234
μου είπε ο Πέτρος
γιατί δεν με θέλεις εδώ.
190
00:08:26,192 --> 00:08:28,518
- Το έκανε;
- Μμ-μμ. Το έκανε.
191
00:08:28,460 --> 00:08:30,488
Είπε ότι είσαι
πολύ υψηλή συντήρηση
192
00:08:30,410 --> 00:08:35,228
και έχουν προβλήματα ελέγχου,
οπότε μην τρυπάς την αρκούδα.
193
00:08:35,072 --> 00:08:38,229
Τζέρεμι, αυτό είναι το καλύτερο
κέικ καρότου που έχω δοκιμάσει ποτέ.
194
00:08:38,140 --> 00:08:40,032
νομίζω
αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να πας.
195
00:08:42,611 --> 00:08:45,635
- Τι;
- Όχι. Τίποτα.
196
00:08:45,519 --> 00:08:47,745
Κοίτα, η τούρτα άρεσε σε όλους
στον τελευταίο μου γάμο.
197
00:08:47,690 --> 00:08:50,948
Αυτό γιατί
δεν ήταν καρότο.
198
00:08:50,854 --> 00:08:53,976
Τζέρεμι, θέλω το κέικ καρότου
με κρέμα τυριού frosting.
199
00:08:53,855 --> 00:08:56,281
Χμμ. Μη νομίζεις
βιάζεσαι σε αυτό,
200
00:08:56,188 --> 00:08:58,048
που κάνετε
έχεις τάση να κάνεις;
201
00:08:58,009 --> 00:08:59,970
Έχετε αντίρρηση
στην επιλογή μου,
202
00:08:59,894 --> 00:09:01,753
που έχετε
μια τάση να κάνουμε;
203
00:09:01,714 --> 00:09:04,173
Όχι, απλά δεν θέλω
ο γάμος σας να γίνει καταστροφή.
204
00:09:04,109 --> 00:09:07,932
Λοιπόν, καλά.
Τότε γιατί δεν απαντάς "όχι";
205
00:09:07,816 --> 00:09:10,208
Αυτό είναι πραγματικά επώδυνο,
206
00:09:10,115 --> 00:09:11,776
όπως όλα
τα χριστουγεννιάτικα δώρα που στέλνω
207
00:09:11,713 --> 00:09:13,275
που δεν παίρνω ποτέ
σημειώσεις "ευχαριστώ" για.
208
00:09:13,245 --> 00:09:14,742
Δεν παίρνεις ποτέ
σημειώσεις "ευχαριστώ".
209
00:09:14,685 --> 00:09:17,578
γιατί τα κουτιά
είναι πάντα άδεια!
210
00:09:17,498 --> 00:09:20,589
Σκέψεις!
Οι σκέψεις είναι εκεί μέσα, Φραν,
211
00:09:20,469 --> 00:09:21,896
και αυτό είναι
όλα αυτά μετράνε.
212
00:09:21,874 --> 00:09:24,400
Κοίταξε,
Δεν θέλω τις σκέψεις σου
213
00:09:24,303 --> 00:09:25,930
και δεν θέλω
τις απόψεις σας.
214
00:09:25,867 --> 00:09:27,694
Παραλίγο να καταστρέψεις
ο τελευταίος μου γάμος.
215
00:09:27,657 --> 00:09:31,477
Ναι, και μάντεψε τι;
είχα δίκιο. Χώρισες!
216
00:09:31,329 --> 00:09:33,655
Ναι, είμαστε,
και αυτό σημαίνει
217
00:09:33,566 --> 00:09:36,025
ότι εσύ και εγώ
δεν έχουν πια σχέση,
218
00:09:35,930 --> 00:09:38,854
οπότε δεν χρειάζεται να ακούσω
σε όποια βλακεία σου!
219
00:09:38,772 --> 00:09:41,497
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι,
αλλά προφανώς, δεν είμαστε,
220
00:09:41,425 --> 00:09:43,020
και δεν είχα φίλους
μεγαλώνοντας
221
00:09:42,959 --> 00:09:44,287
γιατί ξόδεψα
όλη μου η παιδική ηλικία
222
00:09:44,236 --> 00:09:45,498
φροντίζοντας
των μικρών μου αδερφών.
223
00:09:45,481 --> 00:09:46,711
Παρακαλώ!
224
00:09:46,664 --> 00:09:50,055
Δεν είχες φίλους
γιατί δάγκωσες κόσμο!
225
00:09:51,138 --> 00:09:56,522
Τζέρεμι, θέλω να παραγγείλω
αυτό το κέικ καρότου τώρα!
226
00:09:56,344 --> 00:09:58,305
Απλώς σκέφτομαι
πρέπει να δοκιμάσετε τη σοκολάτα.
227
00:09:58,261 --> 00:09:59,457
Μήπως απλά θα...
228
00:09:59,411 --> 00:10:02,601
Αχ! Ω! Αχ.
229
00:10:06,055 --> 00:10:08,646
Ω. Ω!
230
00:10:10,239 --> 00:10:12,864
Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις το έκανες!
231
00:10:12,762 --> 00:10:14,656
Πλάκα μου κάνεις;
232
00:10:14,615 --> 00:10:16,708
λυπάμαι.
Ήταν απλώς μια παρόρμηση.
233
00:10:16,659 --> 00:10:18,353
- Αλήθεια;
- Ναι.
234
00:10:18,288 --> 00:10:21,112
- Λοιπόν, έτσι είναι αυτό!
- Αχ!
235
00:10:23,111 --> 00:10:24,374
Όχι!
236
00:10:28,127 --> 00:10:29,988
Ω, Θεέ μου!
237
00:10:29,948 --> 00:10:31,774
Τι συνέβη;
Πέγκυ, είσαι καλά;
238
00:10:31,736 --> 00:10:36,821
Όχι, δεν είναι καλά.
Είναι πιστοποιημένη!
239
00:10:37,710 --> 00:10:39,038
Τι στο διάολο έγινε;
240
00:10:39,020 --> 00:10:40,515
θα σου πω
τι διάολο συνέβη.
241
00:10:40,457 --> 00:10:43,181
Παρήγγειλα ένα κέικ καρότου
για τον γάμο μου
242
00:10:43,076 --> 00:10:45,036
και εκείνη έφερε αντίρρηση!
243
00:10:44,993 --> 00:10:47,319
Φραν, είμαστε πραγματικά
επιστρέφω εκεί;
244
00:10:47,229 --> 00:10:48,791
Πρέπει να
αφήστε αυτό να πάει!
245
00:10:48,731 --> 00:10:50,924
Ειλικρινά δεν ξέρω
τι έγινε, Πέτρο.
246
00:10:50,840 --> 00:10:52,036
Απλώς μιλούσαμε.
247
00:10:52,021 --> 00:10:53,284
Ομιλία;
248
00:10:53,236 --> 00:10:57,722
Μοιάζει αυτό
μιλαμε?
249
00:10:57,579 --> 00:11:01,335
Φράνυ, σου είπα,
είναι πολύ λεπτή.
250
00:11:01,190 --> 00:11:03,084
Πρέπει να προσπαθήσεις
να είσαι συμπαθής.
251
00:11:03,042 --> 00:11:07,927
Λοιπόν,
τρύπωσε την αρκούδα!
252
00:11:07,769 --> 00:11:10,361
Και λυπάμαι,
αλλά τελείωσα.
253
00:11:10,261 --> 00:11:13,385
Δεν τη θέλω στο σπίτι μου,
Δεν τη θέλω στη ζωή μου,
254
00:11:13,264 --> 00:11:15,822
και εγώ σίγουρα
δεν σε θέλω στο γάμο μου!
255
00:11:17,257 --> 00:11:18,387
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
την θέλεις εκεί,
256
00:11:18,344 --> 00:11:19,805
δεν με θέλεις εκεί
είτε!
257
00:11:19,780 --> 00:11:22,406
Λοιπόν, καλά.
Μην έρθεις.
258
00:11:22,305 --> 00:11:24,764
Ο ξάδερφος Τζόσι
θα είναι ο κομιστής του δαχτυλιδιού μου.
259
00:11:31,568 --> 00:11:35,455
Αυτό είναι 7 $ για το πάρκινγκ
και 3.200 δολάρια για τις τούρτες.
260
00:11:37,189 --> 00:11:39,680
Σοβαρά μιλάς;
261
00:11:39,584 --> 00:11:42,575
Χρεώνετε το πάρκινγκ;
262
00:11:51,372 --> 00:11:52,867
Εντάξει, παιδιά,
σε θέλω
263
00:11:52,810 --> 00:11:55,534
για γεύση
τη γαμήλια τούρτα που επέλεξα.
264
00:11:59,135 --> 00:12:02,126
Υπάρχει κάτι
θέλεις να μας πεις αγάπη μου;
265
00:12:02,043 --> 00:12:05,432
Ο σχεδιασμός του Πέτρου
το γαμήλιο πάρτι.
266
00:12:05,301 --> 00:12:07,861
Την αδερφή που δεν την αντέχει
εμφανίζεται στη γευσιγνωσία κέικ.
267
00:12:07,762 --> 00:12:10,553
Έλα,
γράφει μόνο του.
268
00:12:10,478 --> 00:12:13,235
Και της είπα ότι δεν το έκανα
θέλω να έρθει στο γάμο,
269
00:12:13,129 --> 00:12:15,588
και τότε ο Πέτρος είπε:
«Λοιπόν, αν δεν έρθει,
270
00:12:15,493 --> 00:12:17,254
τότε δεν έρχομαι».
271
00:12:17,186 --> 00:12:22,270
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα το έκανε
διάλεξε σίμπιλ από πάνω μου.
272
00:12:22,104 --> 00:12:24,530
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
είσαι μοναχοπαίδι.
273
00:12:24,467 --> 00:12:26,760
Δεν ξέρεις πώς είναι
να έχει αδερφάκι.
274
00:12:26,704 --> 00:12:28,032
Λοιπόν, ποιος φταίει
είναι αυτό;
275
00:12:27,981 --> 00:12:31,472
Γιατί δεν το έκανες ποτέ
έχεις παιδιά μετά από μένα;
276
00:12:36,001 --> 00:12:39,889
Ωραιότατος,
ποιος θα μπορούσε να σε κορυφώσει;
277
00:12:41,655 --> 00:12:47,536
Ήσουν πολύ περισσότερο από
οποιοιδήποτε δύο άνθρωποι άξιζαν ποτέ.
278
00:12:47,340 --> 00:12:50,530
Ω.
279
00:12:50,438 --> 00:12:51,999
Αγαπητέ μου, δεν είσαι ποτέ
θα κερδίσει αυτό
280
00:12:51,940 --> 00:12:53,269
με την αδερφή,
είναι αίμα.
281
00:12:53,249 --> 00:12:56,407
Αυτό είναι σωστό.
Η οικογένεια έρχεται πρώτη.
282
00:12:56,317 --> 00:12:58,445
Αν η Τζούντι και εγώ
πνίγονταν
283
00:12:58,363 --> 00:13:01,852
και μπορούσες μόνο να σώσεις
ένας από εμάς, ποιος θα ήταν;
284
00:13:07,307 --> 00:13:11,395
Λοιπόν, μαμά,
έζησες πολύ μεγάλη ζωή.
285
00:13:11,268 --> 00:13:14,192
Και ρωτάει γιατί
δεν είχαμε άλλα παιδιά.
286
00:13:15,645 --> 00:13:19,202
Αγάπη μου, θάψε το τσεκούρι
με την αδερφή ήδη.
287
00:13:19,064 --> 00:13:20,525
Παντρεύεσαι
κάποιος άλλος.
288
00:13:20,469 --> 00:13:23,593
Το πιο σημαντικό,
φτιάχνω με τον Πέτρο μου.
289
00:13:23,504 --> 00:13:26,328
Ω, έχεις δίκιο μαμά.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
290
00:13:26,218 --> 00:13:28,611
πώς θα ήταν ο γάμος
χωρίς τον Πέτρο.
291
00:13:28,551 --> 00:13:32,007
Α, μπορώ.
Θα είναι χάλια.
292
00:13:31,906 --> 00:13:34,997
Δεν έχεις γούστο.
293
00:13:34,909 --> 00:13:39,163
Παντρεύτηκες έναν γκέι.
Για όνομα του Θεού, χρησιμοποιήστε τον!
294
00:13:46,503 --> 00:13:51,356
Ω, γεια, Petey.
Πού είναι το "pegleg";
295
00:13:51,168 --> 00:13:52,496
Είναι "μανταλάκι",
296
00:13:52,445 --> 00:13:54,705
και κλαίει ακόμα
στο μπάνιο μου,
297
00:13:54,618 --> 00:13:57,742
χάρη σε εσάς.
Ανησυχώ άρρωστος γι' αυτό.
298
00:13:57,621 --> 00:14:00,911
Τα χάπια μου είναι εκεί μέσα.
299
00:14:00,784 --> 00:14:06,001
Ω, Petey, δεν θα το κάνει
ο.Δ. Σε Propecia και beano.
300
00:14:05,830 --> 00:14:10,017
Εντάξει, καλά,
Ήμουν σε αναμονή με το amtrak,
301
00:14:09,855 --> 00:14:11,648
και ανακάλυψα ότι υπάρχει
ένα μεταμεσονύκτιο τρένο για τη Γεωργία,
302
00:14:11,579 --> 00:14:14,569
που δεν θα πάρω
γιατί ζω στο Οχάιο.
303
00:14:16,371 --> 00:14:20,989
Χμ, Πέγκυ, έλα εδώ.
Κάτσε δίπλα σε εμένα και τον Πίτι.
304
00:14:20,810 --> 00:14:23,236
Θέλω να σου μιλήσω.
305
00:14:23,175 --> 00:14:26,696
Θέλω απλώς να πω
Πραγματικά λυπάμαι.
306
00:14:26,592 --> 00:14:28,153
Και τι ακριβώς
λυπάσαι;
307
00:14:28,126 --> 00:14:32,311
Δεν ξέρω, αλλά η μητέρα μου
μου είπε ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
308
00:14:32,181 --> 00:14:33,675
Λοιπόν, δεν μπορώ να δεχτώ
αυτή η συγγνώμη
309
00:14:33,617 --> 00:14:35,243
γιατί δεν είναι
από την καρδιά.
310
00:14:35,215 --> 00:14:38,504
Εντάξει, λυπάμαι γιατί
Ξέρω ότι είσαι ικανός
311
00:14:38,376 --> 00:14:42,529
να κάνεις πολύ άσχημα πράγματα
και φοβάμαι για τη ζωή μου.
312
00:14:43,646 --> 00:14:45,771
Ω, Φράνυ, δέχομαι.
313
00:14:45,689 --> 00:14:46,985
μμ.
314
00:14:46,936 --> 00:14:48,862
Ω, δόξα τω Θεώ.
Τώρα, έλα.
315
00:14:48,788 --> 00:14:50,150
Δεν ήταν όλο αυτό
απλά ανόητο;
316
00:14:50,098 --> 00:14:51,791
- Α, ναι.
- Ναι, ήταν.
317
00:14:51,725 --> 00:14:52,954
ήταν.
318
00:14:52,908 --> 00:14:54,968
Δηλαδή ο γάμος
ήταν πριν από 20 χρόνια.
319
00:14:54,888 --> 00:14:56,249
Ναι.
320
00:14:56,197 --> 00:14:58,423
Όταν το σκέφτεσαι,
ήταν πραγματικά κάπως αστείο.
321
00:15:05,396 --> 00:15:08,685
Στεκόμαστε ενωμένοι
κάτω από το τσουπά,
322
00:15:08,557 --> 00:15:11,415
ένα κουβούκλιο που συμβολίζει
το σπίτι
323
00:15:11,305 --> 00:15:13,996
ότι το νέο ζευγάρι
θα χτίσουν μαζί.
324
00:15:13,924 --> 00:15:16,083
Δεν ξέρω, Φραν.
Δεν ξέρω.
325
00:15:15,999 --> 00:15:17,227
Τι; Τι;
326
00:15:17,181 --> 00:15:21,235
Έπρεπε να είχα φορέσει ουρές.
Δεν σκάω.
327
00:15:21,110 --> 00:15:24,099
Δεν μπορώ να πιστέψω
της κρεβατοκάμαρας του μικρού μας κοριτσιού
328
00:15:23,983 --> 00:15:25,313
θα είναι άδειο.
329
00:15:25,293 --> 00:15:28,550
Πότε κάνει
ήρθε ο διάδρομος;
330
00:15:28,456 --> 00:15:31,446
Πέμπτη στις 3:00.
331
00:15:34,462 --> 00:15:36,622
Αν υπάρχει κάποιος
ποιος ξέρει έναν λόγο
332
00:15:36,539 --> 00:15:38,698
γιατί αυτό το ζευγάρι
δεν πρέπει να παντρευτεί…
333
00:15:45,131 --> 00:15:46,427
Πέγκυ,
εισαι καλα
334
00:15:46,409 --> 00:15:50,563
λυπάμαι πολύ. Συγχωρέστε με.
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
335
00:15:50,433 --> 00:15:53,126
Αν υπάρχει κάποιος εδώ
ποιος ξέρει έναν λόγο
336
00:15:53,022 --> 00:15:54,050
γιατί αυτό το ζευγάρι πρέπει να...
337
00:15:58,291 --> 00:16:00,782
θα ήθελες
σταγόνα για τον βήχα;
338
00:16:00,686 --> 00:16:03,445
Ή τραχειοτομή;
339
00:16:03,371 --> 00:16:06,627
Λυπάμαι, είναι απλά...
Είναι πραγματικά ξηρό εδώ μέσα.
340
00:16:06,501 --> 00:16:08,926
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
κάντε αυτό μια άλλη φορά.
341
00:16:08,865 --> 00:16:10,692
Τι;
342
00:16:10,654 --> 00:16:14,045
Απλώς νομίζω ότι τα καταφέρνεις
μεγάλο λάθος. Συγνώμη.
343
00:16:16,276 --> 00:16:19,266
Μη με κάνεις
βγάλε τα σκουλαρίκια μου.
344
00:16:22,090 --> 00:16:26,477
Στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο αστείο
όπως θυμήθηκα.
345
00:16:27,969 --> 00:16:30,959
Στην πραγματικότητα, τόσο περισσότερο
μιλάμε για αυτό,
346
00:16:30,843 --> 00:16:33,933
τόσο περισσότερο
Νιώθω έξαλλος.
347
00:16:33,846 --> 00:16:35,008
Σχετικά με τι;
348
00:16:34,995 --> 00:16:37,919
Λοιπόν, Πέγκυ,
είναι απολύτως φυσικό.
349
00:16:37,806 --> 00:16:40,098
Ξέρεις, η Φραν είναι ακόμα αναστατωμένη
ότι δεν σου άρεσε
350
00:16:40,009 --> 00:16:41,306
και προσπάθησες
να σταματήσει ο γάμος.
351
00:16:41,257 --> 00:16:42,319
Χα.
352
00:16:42,310 --> 00:16:43,838
Πέτρο, ξέρεις
δεν είναι αυτός ο λόγος
353
00:16:43,779 --> 00:16:44,875
Προσπάθησα να σταματήσω τον γάμο.
354
00:16:44,833 --> 00:16:47,657
- Να συνεχίσω;
- Σε παρακαλώ.
355
00:16:47,548 --> 00:16:50,040
Εσύ, Peter Lovett,
πάρτε τον Φραν Νιούμαν
356
00:16:49,944 --> 00:16:52,104
να είναι
η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;
357
00:16:52,053 --> 00:16:55,043
Μην το περνάς αυτό.
Είσαι γκέι.
358
00:16:54,927 --> 00:16:56,888
Τι;
359
00:16:56,844 --> 00:16:58,571
Τι;
360
00:16:58,505 --> 00:17:01,562
Τι;
361
00:17:06,857 --> 00:17:10,911
Σου είπε η αδερφή σου
ήσουν γκέι στο γάμο μας
362
00:17:10,754 --> 00:17:13,744
και αυτό δεν έγινε
σου κάνω παύση;
363
00:17:13,661 --> 00:17:15,787
Δεν το θυμάμαι αυτό.
364
00:17:15,705 --> 00:17:17,766
Πραγματικά δεν ξέρω
για τι μιλάει.
365
00:17:17,718 --> 00:17:20,077
Λοιπόν, δεν ξέρω
πως δεν θυμάσαι
366
00:17:19,986 --> 00:17:21,614
κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι τεράστιο!
367
00:17:21,582 --> 00:17:24,707
Σου λέω, Φραν,
Απλά δεν το θυμάμαι.
368
00:17:24,586 --> 00:17:27,144
Δηλαδή, ήταν πολλά
πηγαίνει εκείνη την ημέρα.
369
00:17:27,045 --> 00:17:30,102
Το κεφάλι σου ήταν πολύ μεγάλο
για αυτό το κεφάλι.
370
00:17:30,016 --> 00:17:31,577
Λοιπόν, Φραν,
πρέπει να θυμάστε.
371
00:17:31,550 --> 00:17:34,606
Γιατί να θυμάμαι
τι του ψιθύρισες;
372
00:17:34,521 --> 00:17:36,945
Και εσύ, Φραν Νιούμαν,
πάρε τον Πίτερ Λόβετ
373
00:17:36,852 --> 00:17:38,447
να είναι
ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου;
374
00:17:38,385 --> 00:17:42,040
Μην το περνάς αυτό.
Είναι γκέι.
375
00:17:41,899 --> 00:17:44,158
Τι;
376
00:17:44,071 --> 00:17:46,064
Τι;
377
00:17:47,807 --> 00:17:50,366
Πώς κάνει ένας άνθρωπος
Δεν το θυμάσαι, Φραν;
378
00:17:50,267 --> 00:17:52,127
Αυτό είναι τεράστιο!
379
00:17:52,088 --> 00:17:54,979
Δεν ξέρω.
380
00:17:54,867 --> 00:17:57,160
εννοώ,
το μόνο που θυμάμαι είναι αυτό
381
00:17:57,104 --> 00:18:00,127
κάτι ψιθύριζε
στο αυτί μου.
382
00:18:00,042 --> 00:18:01,869
Ναι, θυμάμαι
μιλάει κοντά μου
383
00:18:01,799 --> 00:18:05,588
και μυρίζει σαν κολλώδης αρκούδα
και nyquil.
384
00:18:05,441 --> 00:18:09,129
Πώς θα μπορούσαμε να ακούσουμε κάτι
και να μην το ακουσω?
385
00:18:09,017 --> 00:18:11,910
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν θέλαμε να το ακούσουμε.
386
00:18:11,829 --> 00:18:14,421
Ίσως εσείς οι δύο
απλώς τυφλώθηκαν από την αγάπη.
387
00:18:14,321 --> 00:18:19,340
Όπως ήταν σχεδόν ο Γκάρι
τυφλωμένος από εκείνο το σουβλάκι του kabob.
388
00:18:19,145 --> 00:18:20,940
άντε,
Πρέπει να πάω να μαζέψω.
389
00:18:20,871 --> 00:18:22,698
Αφού έφυγες
για 48 ώρες,
390
00:18:22,628 --> 00:18:25,619
η ασφάλεια αρχίζει να παρατηρείται.
391
00:18:28,538 --> 00:18:30,797
Εκπληκτική επιτυχία!
392
00:18:30,711 --> 00:18:33,368
Ναι, ξέρω.
393
00:18:33,265 --> 00:18:36,555
Εννοώ ότι ο Τζέρεμι,
ο τύπος της τούρτας,
394
00:18:36,428 --> 00:18:40,150
Νόμιζα ότι αρνιόταν,
αλλά κοιτάξτε μας.
395
00:18:40,038 --> 00:18:41,798
Τι κι αν εμείς
την είχε ακούσει;
396
00:18:41,762 --> 00:18:46,182
Οι ζωές μας, θα ήταν
τελείως διαφορετικό.
397
00:18:46,043 --> 00:18:50,596
- Ξέρεις τι, γλυκιά μου;
-Τι, γλυκιά μου;
398
00:18:50,452 --> 00:18:54,007
χαίρομαι
δεν την ακούσαμε.
399
00:18:53,869 --> 00:18:58,056
Όσο κι εγώ
μισώ να το παραδεχτώ,
400
00:18:57,894 --> 00:19:00,120
Κι εγώ χαίρομαι.
401
00:19:01,472 --> 00:19:03,500
Απλά σε αγαπώ,
αυτό είναι όλο.
402
00:19:03,452 --> 00:19:05,712
Κι εγώ σε αγαπώ, Φραν.
403
00:19:05,625 --> 00:19:07,816
Είναι γκέι.
404
00:19:07,866 --> 00:19:12,416
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0